1 00:00:00,772 --> 00:00:03,442 [Харви] Дамы и господа, результаты есть. 2 00:00:03,442 --> 00:00:07,529 Голоса подсчитаны, и я смирился предстать перед тобой сегодня вечером 3 00:00:07,529 --> 00:00:11,116 - в качестве нового мэра Готэм-сити. - [аплодисменты и возгласы] 4 00:00:11,116 --> 00:00:15,120 [триумфальная музыка] 5 00:00:16,705 --> 00:00:18,707 Это больше, чем победа кампании. 6 00:00:18,707 --> 00:00:22,794 Это первый шаг к построению новый Готэм для всех нас. 7 00:00:22,794 --> 00:00:26,089 Город закона, порядка и справедливости! 8 00:00:26,089 --> 00:00:27,716 [толпа аплодирует] 9 00:00:27,716 --> 00:00:29,593 Да, да! 10 00:00:29,593 --> 00:00:33,138 - Наступает новый день, и... - [женщина] Что у него с лицом? 11 00:00:33,138 --> 00:00:36,099 - И, э-э, это... это новый рассвет... - [шепот толпы] 12 00:00:36,099 --> 00:00:39,227 ...для Готэма и эээ... - [мужчина] Посмотри на него! 13 00:00:39,227 --> 00:00:42,022 Потому что вместе... вместе мы сможем построить... 14 00:00:42,022 --> 00:00:44,316 [мужчина 2] Он похож на какой-то монстр. 15 00:00:44,316 --> 00:00:47,736 - Мы можем построить лучше... - [женщина] Ух, монстр. 16 00:00:47,736 --> 00:00:49,613 - ...лучше... лучше... - [ропот толпы] 17 00:00:49,613 --> 00:00:50,989 [мужчина] Монстр. 18 00:00:50,989 --> 00:00:53,825 [мужской голос эхом отдается] Я думаю, что мне станет плохо. 19 00:00:53,825 --> 00:00:55,786 [вздыхает, затем задыхается] 20 00:00:55,786 --> 00:00:57,913 [дыхание замедляется] 21 00:00:59,915 --> 00:01:03,126 [меланхоличная музыка] 22 00:01:09,132 --> 00:01:11,468 [Мэр Джессоп по телевизору] Хотя в последнее время он был моим противником, 23 00:01:11,468 --> 00:01:13,345 Я всегда думал о Харви Денте. 24 00:01:13,345 --> 00:01:16,097 один из лучших государственных служащих Готэма. 25 00:01:16,097 --> 00:01:19,309 Действительно великий человек и дорогой друг. 26 00:01:19,309 --> 00:01:21,978 Желаю ему скорейшего выздоровления. 27 00:01:21,978 --> 00:01:25,398 Любой комментарий по поводу заявления окружного прокурора Дента внезапная отставка? 28 00:01:25,398 --> 00:01:27,567 Только то, что я полностью уверен 29 00:01:27,567 --> 00:01:30,612 в нашем новом исполняющем обязанности окружного прокурора, Питер Митчелл. 30 00:01:30,612 --> 00:01:34,157 Итак, Митчелл - новый окружной прокурор. Хорошо для Пита. 31 00:01:34,157 --> 00:01:36,910 [смеется] Он всегда был умным, 32 00:01:36,910 --> 00:01:39,204 преданный, трудолюбивый, 33 00:01:39,204 --> 00:01:42,457 маленькая предательская змейка! 34 00:01:42,457 --> 00:01:43,917 [рычит] 35 00:01:44,709 --> 00:01:45,752 Он заплатит за это. 36 00:01:45,752 --> 00:01:48,004 Они все заплатят! 37 00:01:51,383 --> 00:01:53,969 {\an8}[показать музыкальную тему] 38 00:02:31,506 --> 00:02:34,843 Две недели. Две недели с тех пор на нашего окружного прокурора напали, 39 00:02:34,843 --> 00:02:37,137 и ты говоришь мне что у нас еще ничего нет! 40 00:02:37,137 --> 00:02:38,597 Вот что есть, Коммиш. 41 00:02:38,597 --> 00:02:40,974 Я и Фласс работали каждый из наших контактов. 42 00:02:40,974 --> 00:02:42,434 Никто ничего не знает. 43 00:02:42,434 --> 00:02:44,769 А сам Дент, есть что-нибудь новое? 44 00:02:44,769 --> 00:02:46,646 Вчера снова разговаривал с ним. 45 00:02:46,646 --> 00:02:48,940 Он до сих пор ничего не может вспомнить от нападения. 46 00:02:48,940 --> 00:02:52,193 [усмехается] Да, он забыл. 47 00:02:52,193 --> 00:02:54,988 Люди не получают кислоту бросили им в лицо без всякой причины. 48 00:02:54,988 --> 00:02:57,240 У Дента никогда не было проблем нарушая правила, поэтому, 49 00:02:57,240 --> 00:02:59,492 кто знает, чем еще он мог заниматься? 50 00:02:59,492 --> 00:03:01,578 Может быть, он был на приеме и это настигло его. 51 00:03:01,578 --> 00:03:04,998 Или, может быть, у него были враги, потому что он отправил в заведение кучу мешков с грязью? 52 00:03:04,998 --> 00:03:06,791 Как насчет этого, Монтойя? 53 00:03:06,791 --> 00:03:09,210 Дент не был ангелом, но и не грязным. 54 00:03:09,210 --> 00:03:10,795 Как будто вы даже заметили. 55 00:03:10,795 --> 00:03:13,673 - Ты напираешь, сестра. - Хватит. 56 00:03:13,673 --> 00:03:16,301 Я тоже не фанат Дента, но нам нужны ответы. 57 00:03:16,301 --> 00:03:18,845 Мэр меня разгребал. 58 00:03:18,845 --> 00:03:21,848 Можно подумать, он захочет отдать кого угодно сделал это ключом к чертовому городу. 59 00:03:21,848 --> 00:03:25,143 Оказывается, его противника убивают. так близко к выборам 60 00:03:25,143 --> 00:03:27,938 это слишком удобно для некоторых людей. 61 00:03:27,938 --> 00:03:29,522 Особенно пресса. 62 00:03:29,522 --> 00:03:33,401 Итог: дело Дента является главным приоритетом. Итак, займитесь этим. 63 00:03:33,401 --> 00:03:35,654 [рвота] 64 00:03:38,073 --> 00:03:39,824 [стук в дверь] 65 00:03:39,824 --> 00:03:42,035 Не интересно! Отвали! 66 00:03:43,078 --> 00:03:44,996 - [стонет] - [стук продолжается] 67 00:03:44,996 --> 00:03:46,122 [вздыхает] 68 00:03:46,122 --> 00:03:48,416 [меланхоличная музыка] 69 00:03:50,669 --> 00:03:52,504 Брюс? 70 00:03:52,504 --> 00:03:54,547 Одевайся, приятель. Я вывожу тебя. 71 00:03:54,547 --> 00:03:57,217 Ты слишком долго был взаперти. 72 00:03:57,217 --> 00:03:59,719 Да, я бы сказал, слишком долго. 73 00:03:59,719 --> 00:04:03,181 Пойдем, я купил нам столик в «Аттерсоне». 74 00:04:03,181 --> 00:04:05,934 Нет, я... Нет. 75 00:04:05,934 --> 00:04:08,478 - Я не думаю, что это... - Это именно то, что тебе нужно. 76 00:04:08,478 --> 00:04:11,022 Ты не можешь просто скрываться здесь с задернутыми шторами, 77 00:04:11,022 --> 00:04:12,941 как будто ты отказался от жизни. 78 00:04:12,941 --> 00:04:15,402 Да ладно, ты Харви Дент. 79 00:04:15,402 --> 00:04:19,698 Ты никогда ни от чего не отказываешься. Это просто не в твоем характере. 80 00:04:19,698 --> 00:04:23,201 Итак, что ты скажешь? Ты и я, в городе. 81 00:04:23,201 --> 00:04:24,828 Как в старые времена? 82 00:04:26,204 --> 00:04:28,373 [Брюс] И затем, ты поворачиваешься ко мне и шепчешь 83 00:04:28,373 --> 00:04:33,128 «Брюс, я думаю, это могут быть не тот набор сестер». 84 00:04:33,128 --> 00:04:37,590 Это был последний раз, когда я позволял тебе устрой нам двойное свидание вслепую! 85 00:04:38,842 --> 00:04:40,176 Давай, Харви. 86 00:04:40,176 --> 00:04:41,678 Ты даже не прикоснулся к еде. 87 00:04:41,678 --> 00:04:44,764 - Это была ошибка. - Что? Почему? 88 00:04:45,390 --> 00:04:47,308 Я чувствую, как они смотрят. 89 00:04:47,308 --> 00:04:49,144 Эти люди — ваши друзья. 90 00:04:49,144 --> 00:04:51,479 я затащил тебя сюда чтобы вы могли это видеть. 91 00:04:51,479 --> 00:04:53,732 Твоя жизнь не окончена, Харви, просто... 92 00:04:53,732 --> 00:04:57,569 Харви Дент. Это так хорошо чтобы увидеть тебя снова и снова. 93 00:04:57,569 --> 00:04:59,446 Ох, спасибо, Сэм. 94 00:04:59,446 --> 00:05:01,322 Ох, мне тоже приятно тебя видеть. 95 00:05:02,699 --> 00:05:04,993 Могу поспорить, этот придурок просто это съедает. 96 00:05:04,993 --> 00:05:07,537 Он всегда был ревнивым маленьким червячком. 97 00:05:08,079 --> 00:05:09,914 Эм... мне очень жаль. 98 00:05:09,914 --> 00:05:11,958 Это просто... вышло наружу. 99 00:05:11,958 --> 00:05:14,836 Эй, все в порядке. Ты прошел через ад. 100 00:05:14,836 --> 00:05:18,131 На самом деле это еще одна причина Я вывел тебя. 101 00:05:18,131 --> 00:05:23,762 Я подумал, что это поможет тебе поговорить о эээ, инцидент с другом. 102 00:05:23,762 --> 00:05:26,681 В газетах говорилось, что ты этого не сделал. помнишь что-нибудь? 103 00:05:26,681 --> 00:05:28,516 Э-э... да. 104 00:05:28,516 --> 00:05:30,685 Да, это правда. 105 00:05:30,685 --> 00:05:33,313 [Брюс] Но так ли это по-прежнему? 106 00:05:33,313 --> 00:05:35,607 Что, ну, что ты имеешь в виду? 107 00:05:35,607 --> 00:05:37,609 Ты вообще ничего не помнишь? 108 00:05:37,609 --> 00:05:40,487 Ну, посмотрите, кто здесь. Харви Дент. 109 00:05:40,487 --> 00:05:41,946 С возвращением, старый приятель. 110 00:05:41,946 --> 00:05:43,865 Это место еще не было то же самое без тебя. 111 00:05:43,865 --> 00:05:46,451 О, конечно. Спасибо. 112 00:05:47,619 --> 00:05:48,870 Этот самодовольный ублюдок. 113 00:05:48,870 --> 00:05:52,749 Мне следует прекратить эту ехидную ухмылку прямо с его чертового лица. 114 00:05:52,749 --> 00:05:53,958 Харви? 115 00:05:55,001 --> 00:05:57,670 Извини. Эм... эм... 116 00:05:57,670 --> 00:05:59,047 Все в порядке. 117 00:05:59,047 --> 00:06:02,008 Итак... парень, который напал на тебя, 118 00:06:02,008 --> 00:06:03,635 ты его не видел? 119 00:06:03,635 --> 00:06:05,386 Он тебе что-нибудь сказал или... 120 00:06:05,386 --> 00:06:07,138 [женщина] Что случилось с его лицом? 121 00:06:07,138 --> 00:06:10,183 [Брюс] Или ты можешь вспомнить кого-нибудь, кто хотел бы сделать это с тобой? 122 00:06:10,183 --> 00:06:12,227 [мужчина шепчет] О Боже, посмотри на него. 123 00:06:12,227 --> 00:06:15,897 [Брюс] Может быть, какой-нибудь каторжник затаить обиду? Харви? 124 00:06:15,897 --> 00:06:18,191 Ты меня слушаешь? 125 00:06:18,191 --> 00:06:20,401 - Харви? - Как у нас здесь дела? 126 00:06:20,401 --> 00:06:21,569 Все в порядке? 127 00:06:21,569 --> 00:06:24,197 Я думаю, мы готовы для чека, вообще-то. 128 00:06:24,197 --> 00:06:27,117 [Харви] Все в порядке? [смеется] 129 00:06:27,117 --> 00:06:30,870 - [насмешливо] Всё в порядке? - Привет! 130 00:06:30,870 --> 00:06:33,748 Ты думаешь, я не знаю что ты на самом деле спрашиваешь?! 131 00:06:33,748 --> 00:06:36,126 Что ты действительно хочешь знать? Здесь! 132 00:06:36,126 --> 00:06:38,169 Почему бы мне не показать тебе?! 133 00:06:38,169 --> 00:06:40,088 Харви, остановись. 134 00:06:40,088 --> 00:06:43,091 - [посетители бормочут] - [Харви] Это то, чего ты хочешь, не так ли? 135 00:06:43,091 --> 00:06:46,094 Что ж, это ваша счастливая ночь, ребята! 136 00:06:46,094 --> 00:06:49,639 У вас есть места в первом ряду на шоу уродов! 137 00:06:49,639 --> 00:06:51,599 [посетители задыхаются] 138 00:06:51,599 --> 00:06:53,434 [тихая болтовня] 139 00:06:53,434 --> 00:06:57,021 Это верно! Посмотрите внимательно, все вы! 140 00:06:58,773 --> 00:07:02,610 Что ты думаешь, дорогая? Я выгляжу нормально? 141 00:07:02,610 --> 00:07:05,655 Нет? Тогда давай, скажи это. 142 00:07:05,655 --> 00:07:07,824 - Скажи это! - [Брюс] Харви! 143 00:07:07,824 --> 00:07:09,742 [Харви ворчит] 144 00:07:10,660 --> 00:07:12,078 А? 145 00:07:12,078 --> 00:07:14,289 [драматическая музыка] 146 00:07:23,006 --> 00:07:25,008 [грохнет гром] 147 00:07:28,136 --> 00:07:30,972 [Бэтмен] Дент что-то скрывает. Я мог сказать. 148 00:07:30,972 --> 00:07:33,308 И стоило ли этому учиться? 149 00:07:33,308 --> 00:07:34,642 Стоит что? 150 00:07:34,642 --> 00:07:37,896 Мистер Дент - сломленный человек в хрупком состоянии. 151 00:07:37,896 --> 00:07:40,148 И ты подтолкнул его к краю. 152 00:07:40,148 --> 00:07:43,276 Не смешите. Я пытаюсь поймать люди, которые сделали это с ним. 153 00:07:43,276 --> 00:07:44,777 Я знаю это. 154 00:07:44,777 --> 00:07:47,822 Я просто предлагаю твоя тактика сегодня вечером была... 155 00:07:47,822 --> 00:07:50,491 Харви Дент опирался на сломленных людей все время в суде. 156 00:07:50,491 --> 00:07:53,620 Он сжимал маленькие чтобы добраться до большой рыбы. 157 00:07:53,620 --> 00:07:54,954 Это все, что я делал. 158 00:07:54,954 --> 00:07:58,833 Просто подумай о человеке, Мастер Брюс. 159 00:07:58,833 --> 00:08:02,670 Кем бы он ни был, я не думаю, что он больше не такой. 160 00:08:07,800 --> 00:08:09,594 Назови меня монстром. 161 00:08:09,594 --> 00:08:12,013 Настоящие монстры это те, кто сделал это со мной. 162 00:08:12,013 --> 00:08:15,266 Я не заслуживаю этого... ничего из этого. 163 00:08:15,266 --> 00:08:17,810 Нет, нет... 164 00:08:17,810 --> 00:08:21,147 Это не... это неправильно. 165 00:08:21,147 --> 00:08:23,900 Я делал вещи, ужасные вещи. 166 00:08:23,900 --> 00:08:28,238 Но... разве я... я не плачу за свои грехи? 167 00:08:28,238 --> 00:08:32,283 Пока Торн и его мальчики там, живут светской жизнью, 168 00:08:32,283 --> 00:08:33,868 смеюсь над этим. 169 00:08:33,868 --> 00:08:37,747 Ненадолго. Нет, нет. Нет, ненадолго. 170 00:08:37,747 --> 00:08:39,707 [мужчина] Помогите! Помощь! 171 00:08:39,707 --> 00:08:42,919 Заткнись, старый придурок. Просто дай мне этот чертов кошелек... 172 00:08:42,919 --> 00:08:44,420 [оба хрюкают] 173 00:08:44,420 --> 00:08:46,965 [удары продолжаются] 174 00:08:46,965 --> 00:08:49,634 [вор стонет] 175 00:08:51,261 --> 00:08:55,306 - Вы в порядке, мистер? - Да, я... [заикается] 176 00:08:55,306 --> 00:09:00,186 Хорошо. Теперь... что ты думаешь? нам что делать с этим парнем? 177 00:09:00,186 --> 00:09:03,189 Оставим его копам, чтобы они может дать ему пощечину? 178 00:09:03,189 --> 00:09:05,566 Или мы сами творим справедливость? 179 00:09:05,566 --> 00:09:08,278 Подожди, но ты не можешь иметь в виду... 180 00:09:08,278 --> 00:09:10,321 Вот что я вам скажу, давайте перевернёмся. 181 00:09:10,321 --> 00:09:12,532 Головы, мы передаем его копам. 182 00:09:12,532 --> 00:09:14,200 - Хвосты... - [ружья взводятся] 183 00:09:14,200 --> 00:09:15,368 [хныканье] 184 00:09:16,202 --> 00:09:17,912 - ...мы нет. - [мужчина] Стоп! 185 00:09:17,912 --> 00:09:20,915 Я не ставлю на ставку жизнь человека при подбрасывании монеты. 186 00:09:21,874 --> 00:09:23,418 [насмехается] 187 00:09:23,418 --> 00:09:25,378 Да, возможно, ты прав. 188 00:09:26,087 --> 00:09:28,506 Но это животное еще нужно усвоить урок. 189 00:09:28,506 --> 00:09:30,216 [вор] Нет, нет! 190 00:09:30,216 --> 00:09:32,302 [эхо выстрела] 191 00:09:33,720 --> 00:09:36,055 Я говорю правду, Монтойя! Клянусь Богом. 192 00:09:36,055 --> 00:09:39,392 Итак, вы просто занимаетесь своими делами в переулке. 193 00:09:39,392 --> 00:09:42,103 Не грабить какого-то пенсионера для проверки их благосостояния 194 00:09:42,103 --> 00:09:43,896 как в последние три раза, когда мы тебя арестовывали? 195 00:09:43,896 --> 00:09:46,941 И какой-то парень пускает пулю тебе в колено просто ради прикола? 196 00:09:46,941 --> 00:09:50,111 - Это действительно твоя история, Бенни? - Да, но не просто кто-то. 197 00:09:50,111 --> 00:09:51,738 Урод какой-то! 198 00:09:51,738 --> 00:09:54,615 Этот парень, типа, половина его лица была такой: 199 00:09:55,366 --> 00:09:57,535 тает или что-то в этом роде... 200 00:09:57,535 --> 00:09:58,995 Ты можешь забрать его сейчас. 201 00:09:58,995 --> 00:10:01,372 Я не вру, детектив, клянусь! 202 00:10:02,749 --> 00:10:04,584 Он только что указал пальцем на Дента? 203 00:10:04,584 --> 00:10:06,127 Я знаю, это звучит безумно. 204 00:10:06,127 --> 00:10:09,547 Но, возможно, мне стоит пойти проверить его, на всякий случай. 205 00:10:09,547 --> 00:10:11,382 Да, но давайте помолчим. 206 00:10:11,382 --> 00:10:14,802 Если бы это был Харви, и слухи разойдутся раньше, чем мы будем готовы, 207 00:10:14,802 --> 00:10:16,971 дела могут пойти наперекосяк. 208 00:10:19,724 --> 00:10:21,517 [напряженная музыка] 209 00:10:25,730 --> 00:10:27,357 Мистер Дент? 210 00:10:27,357 --> 00:10:29,859 Харви, ты дома? 211 00:10:29,859 --> 00:10:31,903 Это детектив Монтойя. 212 00:10:31,903 --> 00:10:34,072 Я просто хотел узнать, ты ли... 213 00:10:34,989 --> 00:10:36,574 окей. 214 00:10:44,957 --> 00:10:47,335 [внутри играет знойная музыка] 215 00:10:48,211 --> 00:10:50,463 - [звон дверных звонков] - [дверь со скрипом открывается, закрывается] 216 00:10:54,092 --> 00:10:56,094 [Харви] Эмиль Поттер. 217 00:10:56,094 --> 00:10:57,804 Я знаю тебя? 218 00:10:57,804 --> 00:11:00,473 [Харви] Я ищу парня который работает на босса Торна. 219 00:11:00,473 --> 00:11:02,058 Тони Зито. 220 00:11:06,145 --> 00:11:07,688 Я не знаю никакого Зито. 221 00:11:07,688 --> 00:11:09,649 Или Торн, так что... 222 00:11:09,649 --> 00:11:10,942 Держи телефон. 223 00:11:10,942 --> 00:11:12,819 Я знаю тебя. 224 00:11:12,819 --> 00:11:16,322 Ты тот придурок окружного прокурора. Пытался отправить меня вверх по реке. 225 00:11:16,322 --> 00:11:20,326 Верно, но я не смог получить эти обвинения оставить в силе, могу ли я? 226 00:11:20,326 --> 00:11:21,869 И почему это было? 227 00:11:21,869 --> 00:11:23,788 [вздыхает, ворчит] 228 00:11:23,788 --> 00:11:25,873 - [стонет] - [все задыхаются] 229 00:11:26,874 --> 00:11:31,170 [Харви] О, да. Потому что Руперт Торн заставил моего главного свидетеля уехать из города. 230 00:11:31,170 --> 00:11:33,005 Итак, давайте прекратим всякую чушь. 231 00:11:33,005 --> 00:11:35,341 - Где Тони Зито? - Я не знаю! 232 00:11:35,341 --> 00:11:36,426 Я клянусь! 233 00:11:38,094 --> 00:11:40,513 Ждать! Нет! Я знаю, я знаю! 234 00:11:40,513 --> 00:11:43,099 Я имею в виду, я знаю, с кем бегает широкий Зито. 235 00:11:43,099 --> 00:11:45,685 Мэгги. Мэгги Кейн. 236 00:11:46,686 --> 00:11:49,397 Видишь, Эмиль? Это было легко. 237 00:11:49,397 --> 00:11:51,149 [стук дерева] 238 00:11:51,149 --> 00:11:54,152 [оба смеются] 239 00:11:54,152 --> 00:11:56,988 [ворчит] Урод. 240 00:11:57,905 --> 00:12:00,199 [вздыхает] 241 00:12:00,199 --> 00:12:03,035 - [удары приземляются] - [Эмиль кричит] 242 00:12:05,496 --> 00:12:06,581 [разбивание стекла] 243 00:12:08,124 --> 00:12:09,792 [диктор болтает] 244 00:12:12,336 --> 00:12:14,046 Да! Да! Да! 245 00:12:14,046 --> 00:12:16,841 Я говорил тебе, папа. В этом году они пройдут весь путь! 246 00:12:19,552 --> 00:12:22,096 Мистер Торн, простите, что прерываю. 247 00:12:23,556 --> 00:12:27,727 Скажи мне еще раз, почему все это стоит прерывать время, проведенное с моим сыном? 248 00:12:27,727 --> 00:12:29,562 Слушай, босс, предположим, что это Дент. 249 00:12:29,562 --> 00:12:33,566 У нас не может быть какого-то безбашенного сумасшедшего. со счетом, который нужно свести, бегая вокруг. 250 00:12:33,566 --> 00:12:35,610 Джерри, Харви Дент не мог меня тронуть. 251 00:12:35,610 --> 00:12:38,237 когда у него был каждый полицейский в городе поддерживая его. 252 00:12:38,237 --> 00:12:42,241 Кроме того, у меня есть полдюжины вооруженные люди здесь круглосуточно. 253 00:12:42,241 --> 00:12:43,784 Это крепость. 254 00:12:43,784 --> 00:12:46,162 Теперь, если вы не возражаете, 255 00:12:46,162 --> 00:12:48,956 у нас с мальчиком есть деньги на эту игру. 256 00:12:51,000 --> 00:12:52,126 [звонит телефон в машине] 257 00:12:54,420 --> 00:12:55,713 Что у тебя есть, Пенниворт? 258 00:12:55,713 --> 00:12:57,465 [Пенниворт по телефону] Я следил за полицейским радио. 259 00:12:57,465 --> 00:12:59,926 Есть сообщение от мужчины соответствует описанию Дента 260 00:12:59,926 --> 00:13:03,054 который жестоко напал на некоего Эмиля Поттера. 261 00:13:03,054 --> 00:13:04,972 Поттер — один из лакеев Торна. 262 00:13:04,972 --> 00:13:06,474 Инфорсер в Узких местах. 263 00:13:06,474 --> 00:13:09,894 Да, и если Харви Дент нацеливается соратники Руперта Торна, 264 00:13:09,894 --> 00:13:12,897 - разумно предположить... - За его атакой стоял Торн. 265 00:13:12,897 --> 00:13:15,233 И теперь Харви жаждет мести. 266 00:13:15,233 --> 00:13:17,860 Всего час или около того после твоей ночи с ним. 267 00:13:17,860 --> 00:13:20,404 - Ты это понимаешь? - Мне нужны были ответы. 268 00:13:20,404 --> 00:13:21,989 Да, так ты сказал. 269 00:13:21,989 --> 00:13:25,701 Ситуация обостряется и ты тратишь мое время, Пенниворт! 270 00:13:29,956 --> 00:13:32,667 [напряженная музыка] 271 00:13:32,667 --> 00:13:34,710 [стук в дверь] 272 00:13:34,710 --> 00:13:36,337 Да, да. 273 00:13:36,337 --> 00:13:38,548 Я ищу Тони Зито. 274 00:13:38,548 --> 00:13:41,592 Ну, его здесь нет. Итак, бегите. 275 00:13:42,510 --> 00:13:44,720 [кричит, задыхается] 276 00:13:44,720 --> 00:13:47,890 Мне очень жаль. Мне просто очень нужно поговорить с Тони. 277 00:13:47,890 --> 00:13:50,101 Ну, тебе не повезло. 278 00:13:50,101 --> 00:13:53,479 Тони, должно быть, что-то сделал на этот раз очень гнило. 279 00:13:53,479 --> 00:13:55,982 Торн заставил его спрятаться где-то в каком-то безопасном доме. 280 00:13:55,982 --> 00:13:57,775 Блин! 281 00:13:57,775 --> 00:14:00,069 Знаете ли вы, где Могу ли я найти это убежище? 282 00:14:00,069 --> 00:14:03,239 Предположим, я это сделал, зачем мне говорить тебе? 283 00:14:03,239 --> 00:14:06,659 О, я уверен, что смогу подойти по нескольким причинам. 284 00:14:10,079 --> 00:14:12,415 [напряженная музыка] 285 00:14:14,417 --> 00:14:16,752 - [вздыхает] - Харви Дент. 286 00:14:16,752 --> 00:14:18,337 Чего он хотел? 287 00:14:28,222 --> 00:14:30,057 Ну, посмотри на это. 288 00:14:30,057 --> 00:14:33,060 У меня есть все большие пушки. [смеется] 289 00:14:33,060 --> 00:14:36,814 Знаешь, отсиживаться с вами, шнуки, не так уж и плохо. 290 00:14:36,814 --> 00:14:38,941 Наслаждайся этим, пока оно есть, Зито. 291 00:14:38,941 --> 00:14:42,278 Этот бизнес с Дентой скоро закончится, и ты выйдешь из горячего сиденья. 292 00:14:42,278 --> 00:14:44,322 [насмехается] Я должен был получить парад с телеграфной лентой 293 00:14:44,322 --> 00:14:46,949 за то, что подставил этого болтливого фальшивца на своем месте. 294 00:14:46,949 --> 00:14:48,701 Ждать. [нюхает] 295 00:14:48,701 --> 00:14:50,077 Ты чувствуешь этот запах? 296 00:14:50,077 --> 00:14:51,746 Что-то горит. 297 00:14:51,746 --> 00:14:54,415 [музыка продолжается] 298 00:14:54,415 --> 00:14:56,083 Оставайся на месте. 299 00:14:57,418 --> 00:15:00,379 [кашляет] Что это, что-то вроде... 300 00:15:00,379 --> 00:15:02,173 - [выстрел] - [стонет] 301 00:15:03,007 --> 00:15:05,217 - [выстрел] - [стонет] 302 00:15:05,217 --> 00:15:07,762 [тревожное рычание] 303 00:15:07,762 --> 00:15:09,221 [музыка продолжается] 304 00:15:09,221 --> 00:15:11,682 [тяжелое дыхание] 305 00:15:19,857 --> 00:15:21,108 Привет, Тони. 306 00:15:30,451 --> 00:15:31,535 [Бэтмен] Куда-то собираешься? 307 00:15:31,535 --> 00:15:32,828 [вздыхает] 308 00:15:32,828 --> 00:15:34,413 Не надо. 309 00:15:37,958 --> 00:15:40,461 - Я не первый ваш посетитель сегодня вечером. - [насмехается] 310 00:15:40,461 --> 00:15:42,630 Последний был настоящим красавцем. 311 00:15:42,630 --> 00:15:45,383 Кружка, как будто он проиграл бой с моторной лодкой. 312 00:15:45,383 --> 00:15:48,344 Он преследовал твоего парня, Тони Зито, не так ли? 313 00:15:48,344 --> 00:15:50,137 Бывший парень теперь. 314 00:15:50,137 --> 00:15:53,015 Ol' Gruesome достаточно поцарапал меня навсегда покинуть этот город, 315 00:15:53,015 --> 00:15:55,267 после того, как я сказал ему, где он может найти Тони. 316 00:15:55,267 --> 00:15:56,936 И где это? 317 00:15:57,770 --> 00:16:01,190 Я не хочу тебя убивать, Тони. Правда, нет. 318 00:16:01,691 --> 00:16:05,319 Но я обнаружил, что иногда, чего мы хотим или не хотим, 319 00:16:05,319 --> 00:16:08,322 не всегда совместимо с высшим благом. 320 00:16:08,322 --> 00:16:09,865 Дент, пожалуйста. 321 00:16:10,783 --> 00:16:12,576 Я... мне очень жаль. 322 00:16:12,576 --> 00:16:14,453 Знаешь что, я тебе верю. 323 00:16:14,453 --> 00:16:17,790 Но столько же поскольку я хотел бы дать тебе еще один шанс, 324 00:16:17,790 --> 00:16:21,919 раздавать людям второй шанс как ты просто не работает. 325 00:16:21,919 --> 00:16:26,924 Потому что ты и все остальные, вы на самом деле не люди. 326 00:16:26,924 --> 00:16:28,300 Ты рак. 327 00:16:32,221 --> 00:16:35,850 И все знают, что ты не лечить рак вторым шансом. 328 00:16:36,892 --> 00:16:39,729 Вы должны вырезать это прямо в источнике. 329 00:16:40,813 --> 00:16:43,065 Пожалуйста, Дент, ты не обязан этого делать. 330 00:16:43,065 --> 00:16:46,402 Я... я заплачу тебе! Пожалуйста... пожалуйста! 331 00:16:46,402 --> 00:16:49,196 [смеется] Тони, Тони... 332 00:16:49,196 --> 00:16:50,948 Ваши деньги здесь бесполезны. 333 00:16:50,948 --> 00:16:54,076 Вы не можете себе представить количество боли и страдания, которые ты мне причинил... 334 00:16:54,994 --> 00:16:56,579 но ты это сделаешь. 335 00:16:56,579 --> 00:16:59,123 Пожалуйста! Не надо, нет! 336 00:16:59,123 --> 00:17:00,666 Это был Босс Торн! 337 00:17:00,666 --> 00:17:04,628 Он заставил меня это сделать! [плачет] 338 00:17:04,628 --> 00:17:07,089 О, я знаю, Тони, но ты все равно это сделал. 339 00:17:08,591 --> 00:17:09,675 И для протокола... 340 00:17:10,468 --> 00:17:12,678 другой парень, возможно, не хочет тебя убивать, 341 00:17:12,678 --> 00:17:15,055 но я чертовски уверен в этом. 342 00:17:15,055 --> 00:17:16,974 [драматическая музыка] 343 00:17:16,974 --> 00:17:18,517 [Тони кричит] 344 00:17:20,895 --> 00:17:22,313 [двигатель запускается] 345 00:17:23,564 --> 00:17:25,441 О Боже, я действительно это сделал. 346 00:17:25,441 --> 00:17:27,026 Я... я убил их. 347 00:17:27,026 --> 00:17:28,569 Я убил их всех. 348 00:17:29,945 --> 00:17:31,864 - [стук] - Какого черта? 349 00:17:31,864 --> 00:17:34,033 [драматичная музыка продолжается] 350 00:17:36,410 --> 00:17:37,536 [ворчит] 351 00:17:39,413 --> 00:17:40,414 [визг шин] 352 00:17:40,414 --> 00:17:42,166 [стук труб] 353 00:17:43,459 --> 00:17:46,003 - [гудит] - [ворчит] 354 00:17:51,008 --> 00:17:54,386 [стонет] 355 00:17:54,386 --> 00:17:56,889 [звонит телефон] 356 00:18:02,728 --> 00:18:06,857 Звоню с дружелюбной головой. Ходят слухи, что Дент полностью сломал орешек. 357 00:18:06,857 --> 00:18:08,984 Теперь он охотится за тобой. 358 00:18:08,984 --> 00:18:11,237 [смеется] Ох, ради бога. 359 00:18:11,237 --> 00:18:13,531 Почему все так волнуются? 360 00:18:13,531 --> 00:18:17,409 Потому что он только что убил Тони Зито. и ребята, которые были у тебя с ним. 361 00:18:17,409 --> 00:18:22,164 А потом он поджёг всё это место, просто чтобы убедиться, что они все мертвы. 362 00:18:22,164 --> 00:18:25,709 Я был тобой, я бы позвонил подкрепление примерно сейчас. 363 00:18:25,709 --> 00:18:27,545 [линия разрывается] 364 00:18:30,589 --> 00:18:33,384 Легко, сэр. У вас может быть небольшое сотрясение мозга. 365 00:18:33,384 --> 00:18:34,844 Вам нужно отдохнуть. 366 00:18:34,844 --> 00:18:36,887 Не сейчас, когда Дент в ярости. 367 00:18:36,887 --> 00:18:40,432 - Но, сэр... - Если бы я наставил Харви на этот путь, 368 00:18:40,432 --> 00:18:43,060 моя задача остановить его. 369 00:18:44,103 --> 00:18:46,105 [двигатель запускается] 370 00:18:51,026 --> 00:18:54,738 Джейк, Томми, прикрывайте задние входы. 371 00:18:54,738 --> 00:18:57,032 Вы трое, оставайтесь со мной. 372 00:18:57,032 --> 00:18:59,368 Я бы не рассчитывал увидеть любое действие, чемпион. 373 00:18:59,368 --> 00:19:02,121 Дент никогда не будет достаточно сумасшедший, чтобы появиться здесь. 374 00:19:02,121 --> 00:19:05,666 И если бы этот клоун попробовал что-нибудь, мы с тобой могли бы взять его самостоятельно. 375 00:19:05,666 --> 00:19:07,459 О, конечно, мы могли бы. 376 00:19:07,459 --> 00:19:10,713 На данный момент все готово, и команда Эрни будет здесь с минуты на минуту. 377 00:19:13,883 --> 00:19:15,926 Теперь это Эрни. 378 00:19:19,638 --> 00:19:20,973 Он не останавливается. 379 00:19:28,606 --> 00:19:31,525 Не обращай на меня внимания, забери моего сына отсюда! 380 00:19:37,239 --> 00:19:39,325 Ладно, ты, сукин сын... 381 00:19:40,492 --> 00:19:42,036 Что за...? 382 00:19:49,835 --> 00:19:52,212 Он в доме! Распространяйтесь! 383 00:19:55,466 --> 00:19:57,009 - [выстрел] - [стонет] 384 00:19:57,676 --> 00:19:59,845 Балкон! Возьмите его! 385 00:19:59,845 --> 00:20:01,805 [драматичная музыка продолжается] 386 00:20:03,390 --> 00:20:04,975 [мужчины стонут] 387 00:20:13,025 --> 00:20:15,027 - [звенят клавиши пианино] - [мужчины кричат] 388 00:20:16,487 --> 00:20:18,739 Дент, ты там наверху? 389 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 [Харви] Это не Санта-Клаус, Руперт. 390 00:20:21,742 --> 00:20:23,327 Чего ты хочешь, Харви? 391 00:20:23,327 --> 00:20:26,497 [Харви] Чего я всегда хотел: справедливости. 392 00:20:26,497 --> 00:20:28,874 Это все, что у меня осталось благодаря тебе. 393 00:20:28,874 --> 00:20:33,921 Больше никаких судов или предвыборные обещания, или бюрократическая волокита. 394 00:20:33,921 --> 00:20:35,965 [удары приземляются] 395 00:20:35,965 --> 00:20:38,425 - [мужчина стонет] - [Харви] Потому что сейчас, 396 00:20:38,425 --> 00:20:42,012 Я судья, присяжные и палач. 397 00:20:46,642 --> 00:20:48,435 Справедливость? 398 00:20:48,435 --> 00:20:50,521 Ты так это называешь? 399 00:20:50,521 --> 00:20:52,564 Врываюсь в мой дом. 400 00:20:52,564 --> 00:20:56,193 Убийство полдюжины моих людей. Чуть не убил моего сына! 401 00:20:57,027 --> 00:21:00,322 Это не звучит Для меня это как справедливость, Дент. 402 00:21:00,322 --> 00:21:02,032 - Больше похоже на... - [Харви] Месть? 403 00:21:02,032 --> 00:21:04,034 - [ружья взводятся] - Да. 404 00:21:04,034 --> 00:21:05,744 И это тоже. 405 00:21:05,744 --> 00:21:07,287 [Мэтью] Нет! 406 00:21:07,287 --> 00:21:10,207 - Мэттью, не надо! - Если ты хочешь убить моего старика, 407 00:21:10,207 --> 00:21:12,126 тебе придется пройти через меня! 408 00:21:14,586 --> 00:21:16,630 Ты смелый ребенок... 409 00:21:18,173 --> 00:21:21,051 но я никогда не мог устоять специальное предложение «два по цене одного». 410 00:21:21,051 --> 00:21:23,178 [драматическая музыка] 411 00:21:23,178 --> 00:21:26,223 [Харви и Бэтмен хрюкают] 412 00:21:35,357 --> 00:21:37,026 Вы должны быть мне благодарны! 413 00:21:37,026 --> 00:21:39,486 [рычание продолжается] 414 00:21:39,486 --> 00:21:41,655 Я сделал больше для этого города за одну ночь, чем... 415 00:21:41,655 --> 00:21:43,824 Я пытаюсь помочь тебе, Дент. Сдаться. 416 00:21:43,824 --> 00:21:45,743 Харви Дент никогда не сдается! 417 00:21:45,743 --> 00:21:47,619 Это не в моем характере! 418 00:21:47,619 --> 00:21:49,246 [Бэтмен ворчит] 419 00:21:52,166 --> 00:21:55,669 Нет! Он был у меня. Он у меня был! 420 00:21:55,669 --> 00:21:58,297 Почему ты остановил меня?! Почему ты... 421 00:21:58,297 --> 00:21:59,882 [задыхаясь] 422 00:21:59,882 --> 00:22:01,258 Ты остановил меня. 423 00:22:01,258 --> 00:22:04,178 О, слава Богу. Ты остановил меня. 424 00:22:04,178 --> 00:22:07,222 Я не мог его контролировать. Ты должен запереть меня. 425 00:22:07,222 --> 00:22:11,393 Пожалуйста... пожалуйста, прежде чем он причинит вред кому-либо еще. 426 00:22:13,771 --> 00:22:16,065 [рыдает] 427 00:22:18,192 --> 00:22:21,320 [драматическая музыка] 428 00:22:33,373 --> 00:22:34,833 Ваш адвокат здесь. 429 00:22:34,833 --> 00:22:36,877 У меня нет адвоката. 430 00:22:46,136 --> 00:22:49,556 [показать музыкальную тему] 431 00:22:49,556 --> 00:22:54,556 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 432 00:22:49,556 --> 00:22:59,556 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня